Contrastive Semantics and Comparative Legal Terminology

Santrauka

Šiuo straipsniu bandoma apžvelgti gretinamosios semantikos įtaką analizuojant ir gretinant lietuvių, anglų ir vokiečių kalbų teisės terminiją. Siekiama pateikti metodologines priemones, kuriomis galima gretinti teisės terminus remiantis gretinamąja semantika, skiriant nemenką dėmesį struktūriniam ir kognityviniam reikšmės pateikimui bei ekvivalentiškumo problemai. Pastaruoju dešimtmečiu gretinamosios teisės terminijos analizė domina tiek teisininkus, tiek besidominčius kalbomis asmenis. Įvairūs teisės terminijos gretinimo aspektai analizuojami neatsiejamai nuo gretinamosios semantikos. Ji suteikia priemones, leidžiančias spręsti teisės terminų (ne) ekvivalentiškumo problemas ir padeda surasti terminus, kurie yra tinkami vienai ar kitai teisės sistemai.