Two Images of Shakespeare in Anthony Burgess’s Novel “Nothing Like the Sun” and in Jurij Dombrovskij’s Stories

Santrauka

Anotacija. Šio straipsnio tikslas – palyginti Šekspyro įvaizdžius anglų autoriaus Anthony Burgesso romane „Niekas neprilygsta saulei. Šekspyro meilės gyvenimo istorija“ (1964) ir rusų rašytojo Jurijaus Dombrovskio apsakymuose „Tamsioji dama“, „Antroji geroji lova“ ir „Karališkas atsakas“ (1969). Įvaizdžių skirtumai pirmiausia aiškinami skirtingomis literatūrinėmis tradicijomis ir realizmo bei modernizmo poetikos bruožais. Panašumai atskleidžia XX a. Europos istorinių ir literatūrinių procesų bendruosius bruožus bei abiejų autorių kūrybinių biografijų panašumus, jų bjaurėjimąsi totalitarizmu ir siekį sukurti laisvo asmens įvaizdį. Užduoties sudėtingumas glūdi istorinio asmens įvaizdžio, o ypač Šekspyro įvaizdžio, kūrime. Jis tarsi pridengtas miglos skraiste, per kurią veikiau įžvelgiame pačių Burgesso ir Dombrovskio portretus, o ne dramaturgo iš Stratfordo – taip ir liekančio skaitytojui neįminta mįsle.